Zum Haupt-Inhalt

Важлива інформація! - Ukrainisch

Важлива інформація! - Ukrainisch

Вітаємо в місті Дорнбірн! Жителі міста Дорнбірн з розумінням ставляться до ситуації, в якій опинилися українці і хотіли б Вам допомогти та підтримати Вас. З будь-яких питань Ви можете звернутись до наступних установ та інституцій, які охоче допоможуть Вам.

інформаційний лист

Важлива інформація!

Жителі міста Дорнбірн з розумінням ставляться до ситуації, в якій опинилися українці і хотіли б Вам допомогти та підтримати Вас. З будь-яких питань Ви можете звернутись до наступних установ та інституцій, які охоче допоможуть Вам.

Мерія міста Дорнбірн

Адреса: пл. Ратхаус 2, м. Дорнбірн
Тел: +43 5572 3060
Час роботи:
пон. – чет.: 8:00 - 12:00, 13:30 - 16:00
п’ятниця:    8:00 - 12:00

Відділ реєстрації та відділ соціального захисту знаходяться на першому поверсі
Контактна особа в м. Дорнбірн - пан Стефан Арланх тел.: +43 5522 306 3104

Сімейний центр

знаходиться у Будинку культури (Kulturhaus) поруч з мерією
Адреса: пл. Ратхаус. 1, 6850 м. Дорнбірн (Rathausplatz 1, 6850 Dornbirn)
Тел: +43 5572 306 4307
Час роботи:
пон. – чет.:  8:00 - 12:00, 13:30 - 16:00
п’ятниця:     8:00 - 12:00

У Сімейному центрі Ви можете отримати інформацію стосовно дитячого садочка, школи та з будь-яких питань у справах сім’ї.

Кожного понеділка (08:00 - 12:00) і кожного четверга (13:30 - 16:00) на Вас чекає наш україно-російськомовний співпрацівник, який допоможе Вам з будь-якими питаннями та проблемами. 

Запрошуємо українські сім´ї на «Суботні зустрічі»! 

Кожної суботи з 9.00 до 11.00 чекаємо на Вас на місці зустрічів «Treffpunkt an der Ach» (за адресою: вул. Хехстер 30, 6850 м. Дорнбірн/ Höchsterstraße 30, 6850 Dornbirn) з 9.00  до 11.00, де можна познайомитись та поспілкуватись, кава та смаколики – додаються. 

Міська бібліотека

провул. Шуль 44 а, м. Дорнбірн (Schulgasse 44a, 6850 Dornbirn)
тел: +43 5572 306 4820
Дитячі книжки українською мовою
Безкоштовний вай-фай (wi-fi)
Оренда ноутбуків для користування вдома
Безкоштовний річний абонемент на книги та диски (DVDs, CDs)
Медіа пропозиція: фільми та серіали онлайн (деякі українською або російською мовами)
PressReader (доступ до іноземних газет онлайн)

Банк Дорнбірн (Dornbirner Sparkasse)

Адреса: пл. Шпаркассен 1, м. Дорнбірн (Sparkassenplatz 1, 6850 Dornbirn)
Тел: +43 50 100 74051
Безкоштовний банківський рахунок на рік
Кожен біженець має можливість один раз обміняти гривні на євро на суму не більше 300 євро.

Важливі телефони:

Швидка медична допомога: 144
Пожежна служба, Поліція, Рятувальна служба: 112

Mag. phil. Stefan Arlanch M.C.D.
T +43 5572 306 3104
M +43 676 833063104

Stadt Dornbirn
Gesundheit und Sozialplanung
Rathausplatz 2, 6850 Dornbirn
stefan.arlanch​(at)​dornbirn.at

Пропозиції для українських біженців

зустріч і контакт

Сніданок для українців у сімейному центрі "Treffpunkt an der Аch"

Організатор
Муніципалітет Дорнбірн

Цільова група
Родини та дорослі люди

Час проведення
Субота с 9 до 11 години

Місце  проведення
Treffpunkt an der Ach
Höchsterstraße 30
Сімейний центр

Участь/ реєстрація
Приходити без попереднього запису

Посилання на організацію
https://www.dornbirn.at/leben-in-dornbirn/mensch/familien/begegnung


Вітальня для українців

Організатор
Каритас Форарльберг

Цільова група
Родини та дорослі люди

Час проведення
Среда - суббота с 14 до 18 часов

Місце  проведення
Wirkraum der Caritas Bahnhofstraße 9

Участь/ реєстрація
Приходити без попереднього запису

Посилання на організацію
https://www.caritas-vorarlberg.at/ueber-uns/aktuelles/wirkraum

 

вільний час

Програма для дітей (наприклад: малюнок на обличчі, спільні поробки, велосипедні прогулянки, екскурсії в залежності від вікової групи)

Організатор
Відкрита молодіжна організація міста Дорнбірн (OJAD)

Цільова група
Діти, родини

Час проведення
ще відкритий

Місце  проведення
Відкрита молодіжна організація міста Дорнбірн (OJAD) / Schlachthausstr. 11 / Dornbirn

Участь/ реєстрація
Дату ще не визначено ; якщо ви зацікавились, будь ласка, телефонуйте за номером 0676 83 650 875; Для дітей менше 10 років присутність дорослого обов'язкова (не 1:1. а для групи дітей).

Посилання на організацію
https://www.ojad.at/

 

Пропозиція для дівчат

Відкрита молодіжна організація міста Дорнбірн (OJAD) пропонує допомогу в навчанні, спілкуванні, участі в культурних заходах та самоуправлінні.

Організатор
Відкрита молодіжна організація міста Дорнбірн (OJAD)

Цільова група
Дівчата й молоді жінки від 18 до 25 рокув

Час проведення
Вівторок з 18 до 20  години

Цільова група
Дівчата від 12 до 18 років

Час проведення
"Вівторок з 16 до 19 годин;
з середи по суботу 15 до 20 годин"

Місце  проведення
Відкрита молодіжна організація міста Дорнбірн (OJAD) / Schlachthausstr. 11 / Dornbirn

Участь/ реєстрація
Приходьте без попереднього запису; якщо виникають питання, телефонуйте Tabea Hampel uпо тел. +43 676 83 650 875

Посилання на організацію
www.ojad.at/angebot/maedchentreff/
www.ojad.at/angebot/arena/

 

Пропозиції для молодих людей

(інтеграція в наші відкриті молодіжні клуби) - Arena: 

  • навчальні посібники й підтримка у вивченні німецької мови;
  • участь у  наших культурних пропозиціях (концерти/заходи);
  • залучення в групу самоуправління ( планування заходів та екскурсій)

Організатор
Відкрита молодіжна організація міста Дорнбірн (OJAD)

Цільова група
молоді люди у віці  від 18 років

Час проведення
Вівторок з 18.00

Цільова група
Дівчата й хлопці від 12 до 18 років

Час проведення
з середи по суботу

Місце  проведення
Відкрита молодіжна організація міста Дорнбірн (OJAD) / Schlachthausstr. 11 / Dornbirn
Arena

Участь/ реєстрація
Приходьте без попереднього запису; якщо виникають питання, телефонуйте Tabea Hampel uпо тел. +43 676 83 650 875

Посилання на організацію
www.ojad.at/angebot/arena/


Дозвілля для молоді та дітей (ігри, настільний теніс), спілкування з молодими представниками Олімпійського спортивного центру

Організатор
Стрілкова асоціація Форарльберга

Цільова група
Діти й молоді люди від 9 до 18 років

Час проведення
"Вівторок 14:30 до 17:30"

Місце  проведення
Стрілкова асоціація Форарльберга (Vbg Schützenbund) / Höchsterstr. 82

Участь/ реєстрація
За попередньою домовленістю за телефоном
Wolfram Waibel: 0660 4353226; wolfram.waibel​(at)​hotmail.com

Посилання на організацію
vlbg-sb.at/68


Спорт


Безкоштовне навчання ракетлону. Ракетлон складається з 4-х дисціплін: теніс, бадмінтон, настільний теніс і сквош

Організатор
Ассоціація ракетлонистів Форарльберга

Цільова група
від16 до 30 рокув

Час проведення
1 раз у тиждень

Місце  проведення
Squashanlage Lauterach,
Lauterach, Badweg 5

Участь/ реєстрація
За попередньою домовленістю за телефоном
Hans Peter Ess: 0650 3203 849

Посилання на організацію
www.racketlon.at/first-serve-refugees/


Тренінг зі скалолазання й боулдерингу на скалодромі Steinblock в Дорнбірні

Організатор
Жінка Shideh Heravi

Цільова група
Групи від 7 до 12;  від 13 до 18 років; дорослі

Час проведення
Середа з 17:30 до 19:00

Місце  проведення
Steinblock, Eisengasse 42 / Dornbirn
Gewerbepark am Fischbach

Участь/ реєстрація
Попередня домовленість за телефоном; взуття для скалолазання надається.
Для дітей до 10 років присутність дорослого обов'язкова (не 1:1, а для груп дітей)

Посилання на організацію
steinblock.at/dornbirn/

 

можливості для вивчення німецької мови

В ÖIF (Австрійський інтеграційний фонд), є курси в Брегенці, Дорнбірні та Блуденці

  • Вартість участі: курси безкоштовні для біженців
  • Реєстрація:
    • Запишіться на зустріч з ÖIF за номером +43 5574 434 87 0
    • Перша консультація в ÖIF
    • Призначення на класифікацію рівня німецької мови
    • Класифікація рівня у постачальника курсу (Ibis acam або центр освіти для дорослих (VHS) Götzis).
    • o Якщо відповідного курсу немає:
    • Можливість індивідуального застосування
    • o Записаться на прийом до ÖIF для індивідуальних заяв за номером +43 5574 434 87 0
  • Графік роботи: понеділок, вівторок, середа, пт з 8:00 до 16:30 і четвер з з 8:00 до 18:30
  • Час очікування: немає для стартового пакету або кілька тижнів на курс з індивідуальною заявкою
  • Homepage:  https://www.integrationsfonds.at/

У BFI (Berufsförderungsinstitut)

Є курси в Брегенці, Дорнбірні та Фельдкірху

  • Витрати на участь:
  • (AK) Палата праці несе витрати на 100 біженців. Витрати на інших біженців планується взяти також на себе.Звичайна вартість базового курсу А1 становить:  565 євро 565,00
  • Реєстрація:
    За телефоном +43 5522-70200
    або електронною поштою service​(at)​bfi-vorarlberg.at
  • Графік роботи: пн-чт:
    08:00 - 12:00 та 13:00 - 17:00; Пт: 08:00 - 12:00
  • Homepage:  https://www.bfi-vorarlberg.at/bildungsangebote/kursuebersicht/sprachen-capus#/210/50

Німецька підтримка волонтерів

  • Підтримка у вивченні німецької мови: практикувати, бесіда (без курсу!)
  • Розташування: робоча зона Карітас, Bahnhofstrasse 9, 6850 Dornbirn
  • Час: вівторок з 14:00 до 17:00 години; четвер з 9:00 до 12:00
  • Реєстрація: не потрібна
  • Контакти в місті Дорнбірн:
    Stefan Arlanch, 
    T +43 676 83 306 3104; 
    Е-Мail: stefan.arnlach​(at)​dornbirn.at
  • Інформація українською мовою
    Nataliya Oertel
    T +43 676 83 306 9800

Вивчай німецьку онлайн

документи та матеріали

глосарій

Австрійський інтеграційний фонд (австр.ÖIF)

Ціль австрійського інтеграційного фонду (ÖIF)  - мовна, професійна та соціальна інтеграція осіб, які мають право на отримання прихистку, субсидіарного захисту, а також мігрантів на базі їх прав та обов’язків в Австрії. ÖIF управляють інтеграційні центри. Інтеграційний центр Форальбергу знаходиться в Брегенці (Банхофштрассе, 10).

Біженець

Згідно з Женевською конвенцією біженцями вважаються особи, які перебувають за межами своєї країни через обґрунтоване побоювання переслідування через їхню релігію, національність, приналежність до певної етнічної або соціальної групи та не можуть або не хочуть звернутись до цієї країни за захистом саме через побоювання. При позитивному завершенні процесу надання прихистку вони отримують статус особи, яка має право на отримання прихистку або визнаються біженцями.

Державна програма базової допомоги              

Програма базової допомоги охоплює основні послуги насамперед для осіб, що шукають прихисток та потребують допомоги в процесі надання прихистку. Окремі послуги та відповідальності федерації та земель регулюються в так званому договорі про базову допомогу та формуються в залежності від того, чи особи, які шукають прихисток, мають приватне місце проживання чи організоване (див. соціальні послуги).

Директива про захист даних

Директива з дотримання основного регламенту захисту даних. По суті, це означає: дані можуть оброблятись лише у випадку, коли на це надається дозвіл або діють особливі винятки (обробка відбувається в ході виконання умов контракту, вона необхідна для виконання правових зобов’язань замовника, мова йде про життєво необхідні інтереси або існують правомірні інтереси).

Дозвіл на працевлаштування іноземних працівників

Дозвіл на працевлаштування іноземних працівників видається роботодавцю та надає право працевлаштовувати конкретних найманих іноземних робітників на конкретно вказані робочі місця. Якщо іноземець працює в кількох місцях (філіях) підприємства / районах / федеральних землях, необхідно чітко вказати цю інформацію в заяві. Заява на видачу дозволу на працевлаштування іноземних працівників подається роботодавцем у вигляді формуляра до регіонального відділу центра зайнятості.

Дозвіл на роботу іноземним працівникам

Громадяни країн, які не є членами ЄС, повинні мати дозвіл на роботу та проживання для усіх видів діяльності, включаючи прийом на роботу Au-pair (програма культурного обміну для молоді з метою вивчення мови). Якщо Ви залишаєтесь в Австрії менше ніж 6 місяців, Вам необхідно мати дозвіл на роботу та візу. Дозвіл на роботу видається конкретній фізичній особі. Але роботодавцю необхідно мати дозвіл на працевлаштування іноземних працівників.

Захист даних

Захист даних – це основне право, яке сприяє захисту кожного від перевищення влади державою та протизаконного використання його даних інституціями, організаціями та підприємствами. Захист даних захищає основне право на приватну сферу. По суті, захищаються не дані, а особисті права постраждалих по відношенню до їх даних. Кожен має право вирішувати сам, що станеться з його особистими даними, і чи їх можна обробляти чи ні. Це регулюється в основному регламенті захисту даних (DSGVO), який діє з 2018 року в усьому Європейському Союзі.

Заява на соціальну допомогу 

Заява, яка може подаватись до районної адміністрації (BH), для отримання фінансової допомоги. Соціальний відділ міста допомагає з поданням заяви. Особи, які потребують допомоги і не отримують виплати по безробіттю, можуть подавати цю заяву згідно положень програми базової допомоги.

Координатор біженців

Координатор/ка біженців може виконувати функції координування та управління в різних областях, наприклад, які стосуються навчання, проживання, підтримують взаємозв’язок та співпрацю між державними та церковними установами, неурядовими організаціями, представниками муніципалітету, районами та землями.

Міграційна служба        

Міграційна служба – це відомство у справах іноземних громадян. Вона підпорядковується районнії адміністрації (BH) та регулює усі правові питання перебування іноземців в країні.

Організоване місце проживання

Переміщені та особи, які шукають прихисток, в процесі надання їм прихистку отримують базову допомогу, можуть проживати приватно або в організованому житлі. Організоване житло надається в Форальберзі Карітасом, організацією з послуг для біженців (ORS) та Червоним Хрестом. Витрати покриваються Федерацією та землями.

Особа, яка отримує соціальну допомогу        

Особи, які користуються соціальною допомогою.

Переміщені особи

На відміну від УВКБ ООН, Агентства ООН у справах біженців, яке визначає переміщених осіб як людей, які були переміщені в межах своєї Батьківщини (внутрішньо переміщені особи), австрійське законодавство використовує інше визначення терміну. Переміщеними особами України вважаються люди, які були змушені покинути Україну внаслідок воєнних дій починаючи з 24 лютого 2022 року. До них належать громадяни України, громадяни третіх країн, особи без громадянства та члени сімей з реєстрацією місця проживання в Україні.

Приватне житло  

В рамках програми базової допомоги особи, які шукають прихисток (які подали заяву на отримання прихистку) можуть проживати у приватному житлі або організованому для них. Якщо особи, які шукають прихисток, проживають в приватному житлі, вони на даний момент отримують макс.320 евро на особу та місяць на житло, продовольство, електроенергію та всі інші витрати.

Районна адміністрація (австр.: BH)

Районна адміністрація (BH) – адміністративний орган Землі, який виконує завдання керівного органу. Федеральна земля Форарльберг поділена на чотири райони (Брегенц, Дорнбірн, Фельдкірх та Блуденц). В кожному з цих міст знаходиться районна адміністрація (BH). ВН очолює голова районної адміністрації – державний службовець.

Соціальні пільги  

Якщо особи, які шукають прихисток, не мають ні грошей ні майна, вони на час перебігу процесу надання прихистку отримують так звану базову допомогу. Особи, які шукають прихисток, не мають права на мінімальне страхування, сімейні виплати (багатодітним сім’ям) або виплати по догляду за дітьми. Лише після визнання статусу біженця або особи, яка має право на субсидіарний захист, з’являється право на ці соціальні пільги, в будь-якому разі вимоги та величина в федеральних землях частково регулюються по-різному.

Федеральне відомство у справах іноземців та надання прихистку (австр.: BFA)

Федеральне відомство у справах іноземців та надання прихистку (BFA) – це державний орган, який підпорядковується Федеральному міністерству внутрішніх справ, а також виступає в ролі першої інстанції в питаннях порядку надання прихистку. В зв’язку з цим Федеральне відомство у справах іноземців та надання прихистку (BFA) перевіряє, яка держава Євросоюзу відповідає за порядок надання прихистку, чи є правомірною заява про надання прихистку біженцям аба чи відповідають підстави для заяви на отримання статуса біженця вимогам Женевської конвенції чи потребує та чи інша особа іншої форми захисту. Крім того цей державний орган вирішує питання про надання гуманітарного проживання.

Федеральне надання підтримки

Надання підтримки та базового забезпечення осіб, які шукають прихисток, розділяється між федеральним урядом та землями. Федеральне надання підтримки – це державне бюджетне утримання, яке в порядку допуску надається незабезпеченим особам, які шукають прихисток та не можуть самі себе утримувати. Разом з розміщенням в відповідних установах федеральної землі (в так званих федеральних установах надання допомоги) воно охоплює надання продовольчої допомоги, медичне страхування та заходи підтримки.

Як тільки особа, яка шукає прихисток, допускається до процесу отримання прихистку та в федеральній землі є місце для надання проживання, він/вона закріплюється за цією федеральною землею, яка з цього моменту відповідає за надання місця проживання та бюджетне утримання. 

Шенген  

Усі країни-члени ЄС (за винятком Великобританії, Ірландії, Болгарії, Румунії, Хорватії та Кіпру), а також  Ісландія, Ліхтенштейн, Норвегія та Швейцарія є частиною так званої шенгенської зони. В цій зоні діють загальні правила захисту зовнішніх кордонів. Контроль внутрішніх кордонів країн Шенгену ліквідовано та перенесено на зовнішні кордони шенгенської зони.

Zum Seitenanfang