Добро пожаловать в город Дорнбирн

Важная информация

Мы хотим помочь и оказать Вам поддержку. Органы власти и полиция являются в Австрии партнерами, которые смогут Вам помочь. Вы можете с полным доверием обращаться к нашим сотрудникам.

Rathaus - Мэрия г. Дорнбирн

Rathausplatz 2, 6850 Dornbirn
Тел. +43 5572 3060
Часы работы:
С понедельника по четверг: с 8:00 ч. до 12:00 ч. с 13:30 ч. до 16:00 ч.
Пятница: 8:00 ч. до 12:00 ч.

Отделы в мэрии

Meldeamt - Регистрационное бюро на первом этаже
Sozialamt - Отдел социального обеспечения на первом этаже
Flüchtlingskoordination - Координация беженцев: Штефан Арланх [Stefan Arlanch], тел. +43 676 83 306 3104

Familienservice - Отдел по семейным вопросам

находится в доме культуры [Kulturhaus] рядом с мэрией
Rathausplatz 1, 6850 Dornbirn
Тел. +43 5572 306 4307
Часы работы
С понедельника по четверг: с 8:00 ч. до 12:00 ч. с 13:30 ч. до 16:00 ч.
Пятница: с 8:00 ч. до 12:00 ч.

Здесь вы найдете информацию о детских садах и школах, а также о других темах, связанных с семейными вопросами.

Infopoint im Familienservice - Информационная служба в отделе по семейным вопросам

для украинских семей с украинским контактным лицом также размещается в доме культуры (сотрудница службы владеет украинским языком)
Понедельник: с 8:00 ч. до 12:00 ч.
Четверг: 13:30 ч. до 16:00 ч.

Субботние встречи в «Treffpunkt an der Ach»

Höchsterstraße 30, 6850 Dornbirn
Место встречи украинских семей каждую субботу с 9:00 ч.до 11:00 ч., с приглашением на кофе с круассанами.

Stadtbibliothek - Городская библиотека

Schulgasse 44a, 6850 Dornbirn
Тел. +43 5572 306 4820
Детские книги на украинском языке
бесплатный Wi-Fi в библиотеке
Аренда ноутбуков для использования в библиотеке
Бесплатный годовой абонемент на книги, DVD, CD
Цифровые предложения: filmfriend (потоковые фильмы и сериалы, некоторые также на украинском или русском языках) и PressReader (международные газеты онлайн)

Банк Dornbirnber Sparkasse

Sparkassenplatz 1, 6850 Dornbirn,
Тел. +43 50 100 74051
Бесплатный банковский счет на один год
Единоразовый обмен гривен на сумму € 300

Важные телефонные номера для экстренных случаев

Единый европейский телефонный номер экстренных служб (спасатели, полиция, пожарная служба) 112

Досуг в городе Дорнбирн

Завтрак для украинских семей в семейном центре "Treffpunkt an der Ach"

Организатор
Stadt Dornbirn

Для кого
Семьи и взрослые

Время
Суббота 9 - 11 ч.

Адрес
Treffpunkt an der Ach
Höchsterstraße 30
Familienzentrum

Примечания
Просто приходите без записи

Ссылка
https://www.dornbirn.at/leben-in-dornbirn/mensch/familien/begegnung

Пространство для отдыха и встреч для украинцев

Организатор
Caritas Vorarlberg

Для кого
Семьи и взрослые

Время
со среды по субботу 14-18 ч.

Адрес
Wirkraum der Caritas

Примечания
Просто приходите без записи

Ссылка
https://www.caritas-vorarlberg.at/ueber-uns/aktuelles/wirkraum

Досуг для подростков и детей

(игры, настольный теннис, совместное времяпрепровождение вместе с подростками из олимпийского спортцентра Olympiasportzentrum)

Организатор
Стрелковый клуб Форарльберга/Vorarlberger Schützenbund

Для кого
от 9 до 18 лет

Время
Вторник с 14:30 до 17:30

Адрес
Vbg Schützenbund / Höchsterstr. 82

Примечания
Просьба позвонить заранее и записаться

Ссылка
https://vlbg-sb.at/68

Детская программа

(например, мы гримируем детей, совместно мастерим, ездим на велосипеде, ходим на экскурсии и прогулки... - в зависимости от возраста)

Организатор
Отдел по работе с молодежью города Дорнбирн / Offene Jugendarbeit der Stadt Dornbirn (OJAD)

Для кого
Дети, семьи

Адрес
Offene Jugendarbeit Dornbirn (OJAD) / Schlachthausstr. 11 / Dornbirn

Примечания
День проведения еще не определен; если Вы заинтересованы, пожалуйста, сообщите нам по телефону 0676 83 650 875; 
детей до 10 лет должен сопровождать хотя бы один взрослый (можно один взрослый на группу детей).

Ссылка
https://www.ojad.at/

Предложение для девочек и девушек:

помощь с домашним заданием, обсуждение насущных вопросов, доступ к нашей культурной программе, совместная работа в группе "cоциального участия"

Организатор
от муниципалитета

Для кого
Девушки от 18 до 25 лет

Время
Четверг 16-19 ч.
Пятница, суббота 15-20 ч.

Для кого
Девушки от 12 до 18 лет

Время
Вторник 18-20 ч.

Адрес
Offene Jugendarbeit Dornbirn (OJAD) / Schlachthausstr. 11 / Dornbirn

Примечания
можно приходить без записи; если есть вопросы звоните Tabea Hampel по тел. 0676 83 650 875

Ссылка
www.ojad.at/angebot/maedchentreff/
www.ojad.at/angebot/arena/

Предложения для молодежи

(Включение в наши открытые молодежные клубы - Arena: /
- Помощь в изучении немецкого языка 
- Доступ к нашей культурной программе (концерты/мероприятия)
- совместная работа в группе "cоциального участия" - планирование мероприятий и экскурсий/прогулок

Организатор
Отдел по работе с молодежью города Дорнбирн / Offene Jugendarbeit der Stadt Dornbirn (OJAD)

Для кого
От 18 лет

Время
Вторник с 18 ч.

Для кого
подростки (м/ж) от 12 до 18 лет

Время
со среды по субботу 15-20 ч.

Адрес
Offene Jugendarbeit Dornbirn (OJAD) / Schlachthausstr. 11 / Dornbirn
Arena

Примечания
можно приходить без записи; если есть вопросы звоните Tabea Hampel по тел. 0676 83 650 875

Ссылка
www.ojad.at/angebot/maedchentreff/
www.ojad.at/angebot/arena/

Инструктаж по скалолазанию и боулдерингу в скалодроме Steinblock в Дорнбирне

Организатор
Shideh Heravi

Для кого
Группы с 7 до 12 лет; с 13 до 18 лет; взрослые

Время
Среда 17:30-19 ч.
Суббота 17:30-19 ч.

Адрес
Steinblock
Eisengasse 42 / Dornbirn
Gewerbepark am Fischbach

Примечания
Просим заранее записываться по телефону; специальную обувь мы предоставим.
детей до 10 лет должен сопровождать хотя бы один взрослый (можно один взрослый на группу детей).

Ссылка
https://steinblock.at/dornbirn/

Бесплатная тренировка по ракетлону

комбинации из 4-х видов спорта: тенниса, бадминтона, настольного тенниса и сквоша. Если Вы уже занимались одним из этих 4-х видов спорта, то вы легко сможете начать занятия и по другим дисциплинам.

Организатор
Ассоциация Форарльберга по ракетлону/ Racketlon Union Vorarlberg

Для кого
от 16 до 30 лет

Время
1 раз в неделю

Адрес
Squashanlage Lauterach,
Lauterach, Badweg 5

Примечания
Просьба позвонить заранее и записаться

Ссылка
https://www.racketlon.at/first-serve-refugees/