Zum Haupt-Inhalt
Corona Virus Symbolbild
Corona Virus Symbolbild, © Pixabay
Corona Virus Symbolbild
Corona Virus Symbolbild, © Pixabay

Mehrsprachige Informationen - Infos in English, Türkçe and other languages

Mehrsprachige Informationen - Infos in English, Türkçe and other languages

There are several platforms offering information about the corona virus outbreak in English and various other languagues.

Infos zu Maßnahmen, Tests und Impfung

Den Überblick in mehreren Sprachen über die Maßnahmen der COVID-19-Notmaßnahmenverordnung sowie alles Wissenswerte zum Testen und Impfen gibt es auf der Homepage des Bundesministeriums für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz.

Für die Bewältigung der Pandemie ist wichtig, dass möglichst viele Menschen bereit sind, sich impfen zu lassen. Dazu bedarf es einer regelmäßigen breit wirkenden Sensibilisierung der Bevölkerung mit abgesicherten Informationen zur Impfung.
In diesem Sinne wurde seitens der Vorarlberger Landesregierung, in Zusammenarbeit mit okay.zusammen leben, ein mehrsprachiges Informationsblatt zur COVID-19 Impfung erstellt, das Antworten auf folgende Fragen gibt:

  • Warum sollten Sie sich impfen?
  • Wie wirkt die Impfung?
  • Ist die Impfung sicher?
  • Sie haben Allergien. Können Sie sich trotzdem impfen lassen?
  • Wenn Sie schon an COVID-19 erkrankt waren, brauchen Sie dann noch eine Impfung?
  • Gibt es durch die COVID-19 Impfung Nebeneffekte?
  • Wie kommen Sie zu einem Impftermin?

Antworten gibt's auch hier: österreich-impft.at
Zur Impfung vormerken lassen können Sie sich hier!

Informationen für Eltern

Der Elternbrief zu den aktuellen Maßnahmen der Bundesregierung und das Elternbeiblatt, mit zusätzlichen Informationen und Tipps für Eltern, stehen neben Deutsch in den Sprachen Albanisch, Arabisch, Bosnisch-Kroatisch-Serbisch, Dari/Farsi, Englisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Slowenisch, Türkisch und Ungarisch hier zur Verfügung.

Allgemeine Mehrsprachige Informationen

Die Projektstelle okay.zusammen leben stellt auf ihrer Webseite alle wichtigen Informationen zum Corona Virus in mehrsprachiger Ausgabe zur Verfügung. Der aktuelle Stand in Vorarlberg und Österreich wird laufend aktualisiert. Hier finden Sie allgemeine Informationen des Landes Vorarlberg in Zusammenarbeit mit okay.zusammenleben in mehreren Sprachen zum Download und zum Weiterleiten in Ihrem Bekanntenkreis, Vereinen oder in Ihrer Nachbarschaft. Helfen Sie mit, auch alle Mitbürgerinnen und Mitbürger mit nichtdeutscher Sprache seriös und umfassend zu informieren. 

Österreichischer Integrationsfonds

Auf der Homepage des Österreichischen Integrationsfonds finden Sie aktuelle Informationen und Maßnahmen in 17 verschiedenen Sprache, sowie Grafiken und Informationsblätter zum Download. DIe Seite wird laufend aktualisiert. Auch eine Hotline (auf Deutsch) wurde eingerichtet.
Zusätzlich gibt es mehrsprachige Online Beratung zum aktuellen Stand.

Untertitel für ORF Informationen

uugot.it hat für Personen mit nichtdeutscher Muttersprache einen unterstützenden Service umgesetzt. Die Berichte des ORF zum Coronavirus werden gesondert mit mehrsprachigen Untertiteln ausgegeben. Das Vorhaben wird vom Bundeskanzleramt gefördert.

Uugot.it fügt jeder Sendung interaktive Untertitel hinzu. Indem man auf das deutsche Wort drückt, das man nicht versteht, bekommt man die Übersetzung in der gewünschten Sprache eingeblendet. Die bevorzugte Übersetzungssprache muss unter "Einstellungen" ausgewählt werden.

Die Untertitel können in folgende Sprachen übersetzt werden: Arabisch, Farsi, Englisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch.

Zum Seitenanfang